für die Liste aller Seiten

Übersetzer

Auf dieser Seite kann man den Lagebericht über den Stand der deutschen Übersetzung der englischen Entwicklerversion von PmWiki einsehen.

Tragen Sie bei zu den Diskussionen zur Übersetzung und lesen Sie sie, bevor Sie Seiten übersetzen (siehe auch Guter Stil, der "Wiki-Knigge").

Informationen über die verwendeten Begriffen gibt es unter Terminologie.

  1. Die erste Tabelle (Tabelle 1) enthält alle ins Deutsche übersetzten Dokumentationsseiten. Es kann sein, dass eine Seite mit (:redirect ...:) weitergeleitet wird. Diese Seite erscheinen nicht in dieser Liste. → Seiten in der Gruppe PmWikiDe
  2. In einer weiteren Tabelle (Tabelle 2) werden nur Seiten aufgelistet, die zwar auf Englisch vorliegen, aber noch nicht auf Deutsch. Hier gibt es also noch was zu tun ;-) → Tabelle mit fehlenden deutschen Seiten. Nicht nützlich sind in dieser Liste die '*-Talk'-, '*-Alt'- und '*Discussion'-Seiten, diese Seiten tauchen in dieser Liste nicht auf. Aus den entsprechenden Hauptseiten wird dahin verlinkt.
  3. Die dritte Tabelle (Tabelle 3) gibt für einige nicht übersetzte Seiten einen Grund an.

Tabelle 1

Liste mit allen ins Deutsche übersetzten Dokumentationsseiten. Es kann sein, dass eine Seite mit (:redirect ...:) weitergeleitet wird. Die weiterleitende Seite erscheint nicht in dieser Liste. Die letzte Spalte mit den Daten gibt einen Hinweis auf die Notwendigkeit einer Überarbeitung.
Seiten aus der deutschen Dokumentation, die keine Übersetzung einer passenden englischen Seite sind, erscheinen nicht in dieser Liste (siehe stattdessen Alle Seiten aus PmWikiDe oder Liste aller deutschen Seiten).

Status Zielgruppe Englisch PmWikiDe-Titel Stand der Übersetzung,
zuletzt bearbeitet
Dokumentationsindex ,
2007-03-13
Vereinsgeschichte ,
2010-12-14
Rekorde ,
2010-12-14
Links ,
2010-12-15
Zuschauer ,
2010-12-15
Jugend ,
2010-12-16
Trainingsplatz ,
2011-01-01
Trainer ,
2011-01-01
Gegner ,
2011-01-01
KickersII ,
2011-01-01
Vorsitzende ,
2011-01-01
Dank ,
2011-01-01
Grundlagen der Bearbeitung ,
2011-01-29
Textformatierungsregeln ,
2014-03-12
fertig Autoren (Grundlagen) PmWiki.GoodStyle? Guter Stil, der "Wiki-Knigge" 2008-03-10,
2015-03-09
fertig Administratoren PmWiki.PathVariables Die Pfad-Variablen 2011-04-22,
2015-03-09
fertig Autoren (Fortgeschrittene), Entwickler und Administratoren PmWiki.Forms Formulare 2012-07-06,
2015-09-02
fertig Administratoren (Grundlagen) PmWiki.Requirements Voraussetzungen 2008-03-18,
2015-10-17
fertig Administratoren (Fortgeschrittene) PmWiki.ErrorMessages? Fehlermeldungen 2012-06-20,
2016-01-15
fertig Administratoren PmWiki.I18nVariables I18n-Variablen 2011-04-22,
2016-02-15
fertig Administratoren PmWiki.BackupAndRestore Datensicherung und Wiederherstellung 2008-03-16,
2016-02-15
fertig Entwickler, Administratoren PmWiki.SecurityVariables Sicherheits-Variablen 2011-05-11,
2016-02-15
fertig Autoren (Grundlagen) PmWiki.WikiStructure Wiki-Struktur 2011-05-12,
2016-02-15
fertig Administratoren PmWiki.LinkVariables Die Link-Variablen 2011-04-23,
2016-03-15
fertig Autoren (Fortgeschrittene) und Administratoren PmWiki.UrlApprovals Url-Freigabe 2011-05-11,
2016-03-15
fertig Administratoren (Fortgeschritten) PmWiki.Upgrades Aktualisierungen 2011-05-15,
2016-03-15
fertig Autoren und Administratoren PmWiki.DeletingPages Löschen von Seiten 2008-03-19,
2016-03-15
fertig Grundlagen PmWiki.References? Referenzen 2008-03-17,
2016-03-15
fertig Grundlagen PmWiki.WikiAdministrator Administrator des Wikis 2005-09-11,
2016-03-15
fertig Administratoren (Fortgeschritten), Entwickler PmWiki.CustomActions? Eigene Aktionen 2011-05-06,
2016-03-17
fertig Administratoren PmWiki.AdminTask? Verwaltungsaufgaben 2016-03-17,
2016-03-17
fertig Administratoren PmWiki.FAQCandidate? FAQ-Kandidaten 2008-03-21,
2016-03-18
fertig Grundlagen PmWiki.WikiPage Wiki-Seite 2008-03-10,
2016-03-18
fertig Administratoren PmWiki.UpgradingFromPmWiki1 Upgrade von PmWiki 1 2008-03-27,
2016-03-18
fertig Autoren (Anfänger) PmWiki.EditGettingStarted ? Einführung in Textauszeichnungen 2011-05-10,
2016-03-18
fertig Grundlagen PmWiki.Contributors Mitwirkende 2008-03-11,
2016-03-20
fertig Autoren (Anfänger) PmWiki.LineMarkup ? Zeilen-Textauszeichnungen 2011-05-10,
2016-03-20
fertig Grundlagen PmWiki.PatrickMichaud Patrick Michaud 2008-03-11,
2016-03-20
→ notify Administratoren (Basic) obsolete PmWiki.MailPosts? E-Mail Nachricht bei geänderten Seiten 2006-10-17,
2016-03-21
fertig Administratoren (Fortgeschrittene) PmWiki.Download? Download 2016-03-21,
2016-03-21
fertig Autoren (Fortgeschritten) und Administratoren PmWiki.Notify E-Mail Nachricht bei geänderten Seiten (neu) 2011-05-07,
2016-03-22
fertig Grundlagen PmWiki.Audiences Zielgruppen 2008-03-11,
2016-03-22
fertig Entwickler und Administratoren PmWiki.FlatFileAdvantages ? Vorteile einzelner Dateien 2011-09-01,
2016-03-22
fertig Autoren PmWiki.CommentMarkup? Kommentar-Markups 2011-06-26,
2016-03-22
fertig Autoren, Administratoren PmWiki.FAQ FAQ 2011-05-15,
2016-03-23
fertig Administratoren PmWiki.CustomPagelistSortOrder? Angepasste Seitenlistenreihenfolge 2011-07-13,
2016-03-24
fertig Administratoren PmWiki.Questions? Fragen 2008-03-21,
2016-03-24
fertig Autoren PmWiki.Introduction Einführung 2016-03-20,
2016-03-24
fertig Autoren (Fortgeschritten) PmWiki.TableDirectives Tabellendirektiven 2011-05-14,
2016-03-24
fertig Autoren, Administratoren PmWiki.AQ? Beantwortete Fragen 2009-01-30,
2016-03-24
fertig Administratoren (Fortgeschrittene) PmWiki.WebHosts? Spezielle Installation bei verschiedenen Providern 2008-03-10,
2016-03-24
fertig Entwickler und Administratoren PmWiki.PageLocking ? Seiten sperren 2011-09-01,
2016-03-25
fertig Autoren (Grundlagen) PmWiki.SimultaneousEdits Gleichzeitig bearbeitete Seiten 2008-03-12,
2016-03-25
fertig Autoren (Anfänger) PmWiki.CharacterMarkup ? Zeichen-Textauszeichnungen 2011-05-11,
2016-03-25
fertig Administratoren PmWiki.WikiFarmTerminology Wikifarm-Terminologie 2012-06-17,
2016-03-26
fertig Administratoren (Fortgeschrittene) PmWiki.WikiFarmsAdvanced? Wikifarmen für Fortgeschrittene 2016-03-26,
2016-03-27
fertig Administratoren PmWiki.InitialPasswords? Passwörter im Ausgangszustand 2012-06-25,
2016-03-27
fertig Administratoren PmWiki.WikiGroupMotivation? Motivation für Wiki-Gruppen 2012-07-04,
2016-03-27
weiterführende Seiten übersetzen Administratoren PmWiki.DesignNotes Anmerkungen zum Aufbau 2012-06-17,
2016-03-27
fertig (fortgeschrittene) Administratoren PmWiki.HowToGetAssistance? Wie man Hilfe bekommt 2012-06-21,
2016-03-27
fertig Autoren PmWiki.SearchForPages? Suche nach Seiten 2011-07-10,
2016-03-27
fertig Autoren (Fortgeschritten) PmWiki.UpgradeToSiteAdmin? Aktualisierung auf SiteAdmin 2012-07-07,
2016-03-28
fertig Administratoren SiteAdmin.SiteAdmin Site-Administration 2012-07-03,
2016-03-28
fertig Administratoren Site.Site Site-Konfiguration 2012-06-25,
2016-03-28
fertig Administratoren PmWiki.FilePermissions Dateirechte 2012-05-27,
2016-03-29
fertig Administratoren/Entwickler PmWiki.SearchImprovements? Verbesserung der Suche 2012-06-17,
2016-03-29
fertig Autoren, Administratoren PmWiki.FeaturesAtAGlance? Features auf einen Blick 2012-07-09,
2016-03-30
fertig Administratoren PmWiki.UploadsAdmin Verwaltung der Anhänge 2011-05-11,
2016-03-30
fertig Autoren (Fortgeschrittene), Entwickler und Administratoren PmWiki.SiteAnalyzer ? Site-Analysierer 2011-05-11,
2016-03-30
fertig Administratoren (Fortgeschritten) PmWiki.XLPageCookbookTemplate? XLPage für Kochbuch-Rezepte 2005-09-09,
2016-03-30
fertig Autoren (Fortgeschrittene) PmWiki.RefCount Auffinden von verwaisten und fehlenden Seiten 2008-03-10,
2016-03-30
fertig Formular Element Site.EditQuickReference EditQuickReference 2009-02-02,
2016-04-01
fertig Formular Element Site.Search Suche 2012-06-16,
2016-04-01
fertig Administratoren (Fortgeschritten) Localization.SampleConfigFileLocalization? Beispielkonfigurationsdatei 2012-06-21,
2016-04-01
fertig Administratoren (Grundlagen) PmWiki.InitialSetupTasks Erste Einstellungen 2012-06-25,
2016-04-01
fertig Administratoren (FTP) PmWiki.GroupCustomizations Individuelle Einstellungen pro Gruppe 2011-04-30,
2016-04-01
fertig Autoren (Fortgeschritten) PmWiki.Characters? Auflistung von Sonderzeichen 2012-07-07,
2016-04-03
fertig Autoren (Fortgeschritten) PmWiki.Uploads Hochladen von Dateien 2011-05-14,
2016-04-03
fertig Autoren (Fortgeschrittene), Administratoren PmWiki.Version Version 2011-05-15,
2016-04-04
fertig Grundlagen PmWiki.WikiElements? PmWiki-Elemente 2012-07-09,
2016-04-04
fertig Administratoren PmWiki.Blocklist Blockadeliste 2011-05-10,
2016-04-04
fertig Autoren, Administratoren PmWiki.Robots? Web-Roboter 2013-09-26,
2016-04-04
fertig Administratoren, Entwickler PmWiki.WikiCascades? Wiki-Kaskaden 2013-09-27,
2016-04-05
fertig Administratoren (Grundlagen) PmWiki.Installation Installation 2012-06-19,
2016-04-06
fertig Autoren (Fortgeschrittene) PmWiki.WikiStyleColors? Wikistilfarben 2012-06-10,
2016-04-07
fertig Administratoren (Fortgeschrittene) PmWiki.WhySeeIfCSSExists? Warum man nachsehen sollte, ob es eine CSS-Datei gibt 2014-04-20,
2016-04-21
fertig Grundlagen PmWiki.PmWikiPhilosophy PmWiki-Philosophie 2012-07-04,
2016-04-26
fertig Autoren (Grundlagen) PmWiki.ListStyles? Wikistile für Listen 2008-03-10,
2016-04-26
fertig Administratoren PmWiki.CustomMarkupAlt? (alternative) Einführung in eigene Markups 2014-04-02,
2016-04-26
fertig Administrator PmWiki.CustomWikiStyles Wikistile anpassen 2006-03-10,
2016-04-27
fertig Entwickler und Administratoren PmWiki.HierarchicalGroups ? Hierarchische Gruppen 2011-09-01,
2016-04-27
fertig-obsolet Administratoren PmWiki.LayoutBasics? Layout anpassen 2005-01-01,
2016-04-27
fertig Entwickler PmWiki.UpdatePage ? UpdatePage 2011-05-11,
2016-04-28
fertig Administratoren PmWiki.WYSIWYG? WYSIWYG 2012-07-04,
2016-04-28
fertig Autoren, Administratoren PmWiki.Drafts Entwürfe 2011-05-14,
2016-04-28
fertig Autoren PmWiki.SpecialCharactersList? Liste spezieller Zeichen 2011-07-12,
2016-05-05
fertig Autoren (Fortgeschrittene) PmWiki.MarkupExpressions Formatierungsanweisungen im Ausdruck 2011-04-29,
2016-05-05
fertig Autoren (Grundlagen) PmWiki.SpecialCharacters Sonderzeichen 2008-03-10,
2016-05-06
fertig Autoren (Fortgeschritten) PmWiki.InterMap InterMap-Präfixe 2008-03-10,
2016-05-06
fertig Administratoren (Fortgeschritten), Entwickler PmWiki.MakeLink? MakeLink 2011-05-06,
2016-05-06
fertig Grundlagen PmWiki.WikiWikiWeb WikiWikiWeb 2008-03-27,
2016-05-06
fertig Autoren (Fortgeschritten) PmWiki.GroupHeaders Kopfbereich (und Fußbereich) der Gruppe 2008-03-17,
2016-05-06
fertig Autoren (Grundlagen und Fortgeschritten) PmWiki.WikiStyleExamples Beispiele zu Wikistilen 2005-09-22,
2016-05-07
fertig Grundlagen PmWiki.PmWiki PmWiki-Übersicht 2008-03-27,
2016-05-11
fertig Administratoren (Grundlagen) PmWiki.Skins Skins (Layout-Vorlagen) 2011-05-12,
2016-05-11
fertig Administratoren (Fortgeschrittene) PmWiki.WikiFarms Wikifarmen 2012-06-17,
2016-05-16
fertig Autoren (Fortgeschrittene) PmWiki.BlockMarkup Blockmarkup 2015-05-19,
2016-05-24
fertig Grundlagen PmWiki.WikiWord WikiWort 2008-03-27,
2016-06-04
fertig Autoren (Grundlagen) PmWiki.WikiTrails Seitenabfolge 2015-03-09,
2016-06-04
Cookbook-Aktionen übersetzen Autoren (Fortgeschritten) PmWiki.AvailableActions Verfügbare Aktionen 2008-03-14,
2016-06-07
fertig Administratoren (Fortgeschritten) PmWiki.UploadVariables Variablen für das Hochladen 2005-09-21,
2016-06-09
fertig Formular Element Site.UploadQuickReference Upload Kurzhilfe 2008-01-30,
2016-06-09
fertig Autoren (Grundlagen und Fortgeschritten) PmWiki.WikiStyles Wikistile 2009-02-16,
2016-06-10
fertig Autoren (Fortgeschrittene) und Administratoren PmWiki.ConditionalMarkup Bedingte Auszeichnung 2012-06-10,
2016-06-10
fertig Administratoren PmWiki.EditVariables Die Bearbeiten-Variablen 2012-07-06,
2016-06-11
fertig Administratoren (FTP) PmWiki.CustomMarkup Eigene Auszeichnungen 2014-04-02,
2016-06-11
fertig Administratoren PmWiki.Troubleshooting Problemlösungen 2012-06-28,
2016-06-11
fertig Autoren (Forgeschritten) und Administratoren PmWiki.Passwords Passwörter 2011-05-13,
2016-06-11
fertig Autoren (Grundlagen und Fortgeschrittene) PmWiki.MarkupMasterIndex Übersicht über Textauszeichnungen 2008-03-11,
2016-06-14
fertig Administratoren (FTP) PmWiki.PageListTemplates Seitenlistenvorlagen 2011-05-01,
2016-06-14
fertig Entwickler, Administratoren PmWiki.DebugVariables Variablen zum Entwanzen 2011-05-14,
2016-06-15
fertig Autoren (Grundlagen) PmWiki.Variables Variablen 2011-04-28,
2016-06-18
fertig Autoren (Administratoren) PmWiki.LinkSchemes? Linkschemata 2014-07-07,
2016-06-19
fertig Autoren (Fortgeschrittene) PmWiki.IncludeOtherPages Einbinden anderer Seiten 2011-05-08,
2016-06-19
fertig Autoren (Grundlagen) PmWiki.PageHistory Seitenversionen 2011-05-06,
2016-06-21
fertig Administratoren (Fortgeschritten), Entwickler PmWiki.Functions Funktionen 2011-05-05,
2016-06-24
fertig Administratoren (FTP) PmWiki.OtherVariables Sonstige Variablen 2011-04-28,
2016-06-25
fertig Administratoren (Fortgeschrittene), System PmWiki.FmtPageName FmtPageName() 2011-05-04,
2016-06-25
fertig Autoren (Grundlagen) PmWiki.CreatingNewPages Erzeugung neuer Seiten 2008-03-08,
2016-06-27
fertig Autoren/Administratoren PmWiki.Search Suche 2016-03-31,
2016-06-28
fertig Administratoren PmWiki.AuthUser Benutzerautorisierung 2011-05-09,
2016-06-28
fertig Autoren (Grundlagen) PmWiki.SitePageActions Seitenaktionen der Site 2011-05-02,
2016-06-30
fertig Entwickler und Administratoren PmWiki.CondAuth? CondAuth 2016-07-04,
2016-07-04
fertig (fortgeschrittene) Autoren, Entwickler PmWiki.CondExpr? CondExpr 2016-07-04,
2016-07-04
fertig Autoren (Grundlagen) PmWiki.Glossary Glossar 2011-05-06,
2016-07-06
fertig Autoren (Grundlagen) PmWiki.WikiGroup Wikigruppen 2009-01-30,
2016-07-06
fertig Autoren (Grundlagen und Fortgeschritten) PmWiki.Categories Kategorien 2008-03-25,
2016-07-06
fertig Autoren, Administratoren PageListTemplates Seitenlisten mit Standardvorlagen 2011-05-10,
2016-07-06
fertig Autoren (Fortgeschrittene) und Administratoren Cookbook:ZAP ZAP Formular Prozessor 2009-07-27,
2016-07-06
fertig Autoren (Fortgeschrittene) PmWiki.Concept? Konzept 2016-07-06,
2016-07-06
fertig Entwickler PmWiki.FunctionList? Funktionenliste 2016-06-07,
2016-07-06
fertig PmWiki.OtherLanguages? Andere Sprachen 2016-06-07,
2016-07-06
fertig Administratoren PmWiki.Internationalizations Internationalisierungen 2012-06-10,
2016-07-06
fertig Autoren (Fortgeschrittene) und Administratoren PmWiki.Features? Features 2012-07-09,
2016-07-07
fertig Administratoren (Fortgeschrittene) PmWiki.WebFeeds Web-Feeds 2016-06-08,
2016-07-07
fertig Autoren (Fortgeschrittene) PmWiki.PageDirectives Seitendirektiven 2012-06-19,
2016-07-25
fertig Autoren (Fortgeschritten) und Administratoren PmWiki.Security Sicherheit 2011-05-14,
2016-07-30
fertig Autoren (Fortgeschritten), Administratoren (FTP) PmWiki.PageVariables Seitenspezifische Variablen 2011-04-28,
2016-08-02
fertig Autoren (Grundlagen) PmWiki.Tables Einfache Tabellen 2011-05-14,
2016-08-02
fertig Administratoren (FTP) PmWiki.SkinTemplates Skinvorlagen 2011-05-09,
2016-08-02
fertig Autoren (Fortgeschrittene) PmWiki.PageTextVariables Seiten-Text-Variablen 2011-04-25,
2016-08-03
fertig Autoren (Fortgeschrittene) und Administratoren PmWiki.PagelistVariables Seitenlistenvariablen 2011-05-02,
2016-08-03
fertig Autoren (Fortgeschritten) PmWiki.BasicVariables Grundlegende Variablen 2011-04-30,
2016-08-03
fertig Autoren (Fortgeschrittene) und Administratoren PmWiki.PageLists Seitenlisten 2011-05-01,
2016-08-03
fertig Autoren (Fortgeschritten) und Administratoren PmWiki.MailingLists Mailinglisten 2012-07-03,
2016-08-03
fertig Administratoren (FTP) PmWiki.PageFileFormat Seiten-Dateiformat 2011-05-07,
2016-08-03
fertig Autoren (Grundlagen) PmWiki.Images Bilder 2011-07-25,
2016-08-10
fertig Administratoren PmWiki Passwörter verwalten 2015-05-19,
2016-08-21
fertig Administratoren (Grundlagen) AuthList 2016-08-21,
2016-08-21
fertig Autoren (Fortgeschrittene) und Administratoren PmWiki.SpecialPages? Besondere Seiten 2011-04-30,
2016-08-21
fertig Autoren (Grundlagen) PmWiki.LocalCustomizations Lokale Anpassungen 2012-06-28,
2016-08-28
fertig Administratoren PmWiki.AccessKeys Tastaturkürzel 2011-05-13,
2016-08-29
fertig Alle PmWiki.DocumentationIndex Dokumentations-Index 2011-05-15,
2016-09-03
fertig Administratoren PmWiki.UTF-8 UTF-8 2012-06-10,
2016-09-14
fertig Administratoren, Entwickler von Skins PmWiki.LayoutVariables Die Layout-Variablen 2011-04-21,
2016-09-17
fertig Autoren (Administratoren) PmWiki.SitePreferences Site-Präferenzen 2011-05-13,
2016-09-19
fertig Administratoren (Fortgeschritten) Localization.XLPageTemplate? XLPage 2013-06-19,
2016-09-27

Die Tabelle enthält 167 Einträge.

Tabelle 2

Liste mit allen Seiten die in der Gruppe 'PmWiki' bestehen, aber nicht in der Gruppe 'PmWikiDe'. Wiederum gilt: Es kann sein, dass eine englische Seite mit (:redirect ...:) weitergeleitet wird. Diese Seiten erscheinen nicht in dieser Liste. Nicht nützlich sind in dieser Liste die "*-Talk"-, "*-Alt"- und "*Discussion"-Seiten, diese tauchen in dieser Liste nicht mit auf. Aus den entsprechenden Hauptseiten wird dahin ggf. verlinkt.

Englisch PmWikiDe-Titel
PmWiki.NonexistentPages NonexistentPages?

Die Tabelle enthält 1 Einträge.

Tabelle 3

Einige Seiten wurden umgeleitet, stammen aus einer älteren Distribution, sind veraltet oder in einer anderen Seite aufgegangen.

PmWiki-SeiteKommentar
PmWiki:AuthorTrackingnicht in der Distribution, obsolete Seite seit v2.0.0
PmWiki:ChangesFromPmWiki1nicht in der Distribution, nur von historischem Interesse
PmWiki.ChangeLognicht in der Distribution
PmWiki.ChangeLogArchive?nicht in der Distribution
PmWiki.ContactUsnicht in dieser Form in der Distribution
PmWiki.DonationsPage?nicht in der Distribution
PmWiki.EditVariablesInTextArea?nicht in der Distribution, verwaist in PmWiki
PmWiki.FailureStories?nicht in der Distribution
PmWiki.ForHire?nicht in der Distribution
PmWiki.LayoutAdvanced?nicht in der Distribution, nicht erhellend
PmWiki.MarkupCharacters?nicht in der Distribution, verwaist in PmWiki
PmWiki.PerGroupCustomizationsumgeleitet auf PmWiki.GroupCustomizations
PmWiki.PmWiki101?nicht in der Distribution, obsolet seit PmWiki2
PmWiki.QuotesAndAnecdotes?nicht in der Distribution
PmWiki.ReleaseNotesnicht in der Distribution
PmWiki.SendPmMoney?nicht in der Distribution
PmWiki.Users?nicht in der Distribution
PmWiki.WikiGroupsumgeleitet auf PmWiki.WikiGroup
PmWiki.WikiSandboxumgeleitet auf Main.WikiSandbox
PmWiki.WikiSandboxTemplate?nicht in der Distribution
PmWiki.WikiWordsumgeleitet auf PmWiki.WikiWord

für die Liste aller Seiten

Originalseite auf PmWikiDe.StandDerUebersetzung   —   Backlinks

Zuletzt geändert:   PmWikiDe.StandDerUebersetzungam 03.09.2016